Content code
o2031
Slug (identifier)
les-allees-et-venues-kiwotamitowin
Parent content
Atikamekw
Grades
Primaire 1
Primaire 2
Primaire 3
Primaire 4
Primaire 5
Primaire 6
Secondaire 1
Secondaire 2
Secondaire 3
Secondaire 4
Secondaire 5
Topic
Contenus autochtones
Tags
nehlueun
Content
Contenu
Sons
Title
Ki motci miparin ia?
Image
a0116i-car.jpg
Son
ki-motci-miparin-ia.mp3 (131.35 KB)
Traduction
Tu pars, en voiture?
Title
ni motci miparin
Image
a0116i-car.jpg
Son
ni-motci-miparin.mp3 (106.04 KB)
Traduction
Je pars en voiture
Title
Ka miremakak ni posin
Image
a0116i-plane.jpg
Son
ka-miremakak-ni-posin.mp3 (102.13 KB)
Traduction
Tu pars en avion ?
Title
Tante e icaiin?
Image
Tante e icaiin?
Son
tante-e-icaiin.mp3 (131.35 KB)
Traduction
Où vas-tu?
Title
Matci ia ki ka ki witcewotin
Image
Matci ia ki ka ki witcewotin
Son
matci-ia-ki-ka-ki-witcewotin.mp3 (170.72 KB)
Traduction
Je peux venir avec toi?
Title
Aci ia kit ican?
Image
Aci ia kit ican?
Son
aci-ia-kit-ican.mp3 (121.97 KB)
Traduction
Tu y vas maintenant?
Title
Aci nit ican.
Image
Aci nit ican.
Son
aci-nit-ican.mp3 (87.29 KB)
Traduction
J'y vais.
Title
Nanake ni ka ican.
Image
Nanake ni ka ican.
Son
nanake-ni-ka-ican.mp3 (121.97 KB)
Traduction
J'y vais bientôt.
Title
Tan apitc e matcain
Image
Tan apitc e matcain
Son
tan-apitc-e-matcain.mp3 (126.66 KB)
Traduction
quand pars-tu?
Title
Ni motci pimotan.
Image
Ni motci pimotan.
Son
ni-motci-pimotan.mp3 (193.22 KB)
Traduction
Je pars, à pied.
Title
Ki motci matcehon
Image
Ki motci matcehon
Son
ki-motci-matcehon.mp3 (111.66 KB)
Traduction
Tu pars, en canot?
Title
Ni matcehon.
Image
Ni matcehon.
Son
ni-matcehon.mp3 (68.54 KB)
Traduction
Je pars, en canot.
Title
Ka miremakak ni posin
Image
Ka miremakak ni posin
Son
ka-miremakak-ni-posin_0.mp3 (102.13 KB)
Traduction
Je pars, en avion.
Title
Wapake ni ka pe takocinin
Image
Wapake ni ka pe takocinin
Son
wapake-ni-ka-pe-takocinin.mp3 (134.79 KB)
Traduction
Je reviendrai demain.
Title
Pehici!
Image
Pehici!
Son
pehici.mp3 (54.17 KB)
Traduction
Attends-moi!
Title
Icatan aci!
Image
Icatan aci!
Son
icatan-aci.mp3 (85.81 KB)
Traduction
Allons-y!
Title
Pe witcewoci!
Image
Pe witcewoci!
Son
pe-witcewoci.mp3 (69.48 KB)
Traduction
Viens avec moi!
Title
Tacikew ia wir?
Image
Tacikew ia wir?
Son
tacikew-ia-wir.mp3 (84.79 KB)
Traduction
Est-elle/il là?
Title
Nama tacikew wir.
Image
Nama tacikew wir.
Son
nama-tacikew-wir.mp3 (90.91 KB)
Traduction
Elle/il n'est pas là.
Title
Tante wir?
Image
Tante wir?
Son
tante-wir.mp3 (59.28 KB)
Traduction
Où est-il/elle?
Title
Ki matcaw.
Image
Ki matcaw.
Son
ki-matcaw.mp3 (70.5 KB)
Traduction
Elle est sortie. (Il est sorti.)
Title
Kata pe takocin ia r
Image
Kata pe takocin ia r
Son
kata-pe-takocin-ia-r.mp3 (116.42 KB)
Traduction
Revient-il/elle bientôt?
Title
Minawa kata pe takocin
Image
Minawa kata pe takocin
Son
minawa-kata-pe-takocin.mp3 (93.97 KB)
Traduction
Elle/il reviendra bientôt.
Title
Nama minawa kata a minawa kata pe takociniw
Image
Nama minawa kata a minawa kata pe takociniw
Son
nama-minawa-kata-pe-takociniw.mp3 (109.28 KB)
Traduction
Elle/il ne reviendra pas.
Title
Aci ia pe takocin?
Image
Aci ia pe takocin?
Son
aci-ia-pe-takocin.mp3 (71.52 KB)
Traduction
Est-il/elle (déjà) de retour?
Title
Tante ka icaiin?
Image
Tante ka icaiin?
Son
tante-ka-icaiin.mp3 (84.79 KB)
Traduction
Où es-tu allé? (Où es-tu allée?)
Références en texte

Petiquay, N. et Junker, M.-O. (2013). Atikamekw Nehirowisiwok - E aimihitotcik! - Manuel de conversation atikamekw - Atikamekw Conversation Manuel [Document Web]. Conseil de la Nation Atikamekw & www.atlas-ling.ca. https://atlas-ling.ca/pdf/ATIKAMEKW_Manuel_Conversation.pdf (Grâce au soutien de la communauté d'Obedjiwan)